1
00:00:11,442 --> 00:00:13,475
- Quer andar?
- O templo Jedi está em perigo.
2
00:00:13,542 --> 00:00:14,937
Kanan, você não conseguiu
me um presente desde que nos conhecemos.
3
00:00:15,004 --> 00:00:16,644
Você pode aprender o que é
realmente significa ser um Jedi.
4
00:00:16,711 --> 00:00:18,071
Você não
prepare-me para isso.
5
00:00:18,138 --> 00:00:19,373
Há algo
Preciso te contar.
6
00:00:19,415 --> 00:00:22,508
Eu sei que sempre posso
conte com você.
7
00:00:36,852 --> 00:00:38,769
Eu preciso que você faça
algo para mim.
8
00:00:39,211 --> 00:00:40,268
Qualquer coisa.
9
00:00:40,393 --> 00:00:42,633
Assuma a liderança
em trazer Hera de volta.
10
00:00:42,815 --> 00:00:45,357
Você não deveria estar
aquele que faz isso?
11
00:00:45,733 --> 00:00:49,680
Eu faria, mas não consigo pensar com clareza
por causa do que sinto por ela.
12
00:00:49,942 --> 00:00:51,540
Posso cometer um erro.
13
00:00:51,985 --> 00:00:53,289
Um que pode nos custar caro.
14
00:00:53,448 --> 00:00:54,821
Podemos fazer isso juntos.
15
00:00:55,128 --> 00:00:56,235
Não.
16
00:00:56,857 --> 00:01:00,374
Eu estarei com você,
mas este tem que ser o seu plano.
17
00:01:00,970 --> 00:01:02,214
Você lidera.
18
00:01:02,609 --> 00:01:03,920
Se é isso que você quer.
19
00:01:04,018 --> 00:01:06,358
É o que precisamos
se vamos salvar Hera...
20
00:01:07,196 --> 00:01:08,638
E todos os outros.
21
00:01:09,101 --> 00:01:12,046
*REBELDES DE STAR WARS*
Temporada 04, episódio 10
22
00:01:12,113 --> 00:01:14,953
*REBELDES DA GUERRA NAS ESTRELAS*
Título do episódio: "Noite Jedi"
23
00:01:25,333 --> 00:01:28,571
Você tem uma voz adorável,
General Syndulla.
24
00:01:40,759 --> 00:01:43,603
Ela revelou o
localização da frota rebelde?
25
00:01:43,743 --> 00:01:46,233
Ah, eu ainda não comecei
fazendo perguntas ainda.
26
00:01:50,789 --> 00:01:51,956
Então me permita.
27
00:01:53,268 --> 00:01:56,221
eu vou morrer antes
Eu te conto qualquer coisa.
28
00:01:56,289 --> 00:01:57,969
Imagino que sim, General.
29
00:01:58,097 --> 00:02:01,291
Como tantos de seus amigos
no ataque fracassado,
30
00:02:01,413 --> 00:02:04,581
e muito da sua família
de volta a Ryloth.
31
00:02:04,805 --> 00:02:07,988
eu queria te perguntar
sobre o seu Kalikori.
32
00:02:08,666 --> 00:02:12,167
Eu gosto de saber o mais profundo
significados das peças que coleciono.
33
00:02:12,376 --> 00:02:14,985
Para mim, eles são
não apenas troféus,
34
00:02:15,148 --> 00:02:18,300
mas sim símbolos que representam verdadeiramente
35
00:02:18,369 --> 00:02:20,684
alguns dos meus maiores adversários.
36
00:02:20,767 --> 00:02:23,242
Você não precisa
para saber o que isso significa,
37
00:02:23,357 --> 00:02:25,029
já que vou devolvê-lo.
38
00:02:25,132 --> 00:02:26,893
Da minha própria análise,
39
00:02:26,962 --> 00:02:29,930
eu determinei
que essas formas
40
00:02:30,002 --> 00:02:34,752
representam indivíduos importantes
para você em algum momento de sua vida.
41
00:02:36,677 --> 00:02:40,514
Este projeto
Achei muito interessante,
42
00:02:40,586 --> 00:02:44,210
pois parece referir-se
para um irmão,
43
00:02:44,558 --> 00:02:47,808
aquele que morreu enquanto ele estava
ainda bem jovem.
44
00:02:47,996 --> 00:02:51,406
Eu imagino que seja
uma lembrança agridoce para você.
45
00:02:51,552 --> 00:02:53,647
Você não é digno
de segurar isso,
46
00:02:53,888 --> 00:02:55,799
muito menos entendê-lo.
47
00:02:56,060 --> 00:02:58,818
Claro. Eu peço desculpas.
48
00:02:58,900 --> 00:03:02,632
Contudo, seu legado
provavelmente termina com você.
49
00:03:02,783 --> 00:03:06,358
Você deveria se animar sabendo
que esta obra de arte
50
00:03:06,501 --> 00:03:09,227
é pelo menos apreciado
pelo seu novo proprietário.
51
00:03:10,133 --> 00:03:11,477
Governador Pryce,
52
00:03:11,619 --> 00:03:14,461
vou deixar você
completar seu interrogatório.
53
00:03:20,749 --> 00:03:22,965
Não ligo muito para arte.
54
00:03:34,274 --> 00:03:35,665
Qualquer coisa?
55
00:03:36,809 --> 00:03:38,053
Shh!
56
00:03:44,153 --> 00:03:45,761
Eu sei onde ela está.
57
00:03:46,023 --> 00:03:48,937
Ela está na cúpula
no gabinete do governador Pryce.
58
00:03:50,346 --> 00:03:53,968
Os escritórios administrativos
estaria no 157º nível.
59
00:03:54,087 --> 00:03:56,311
Bloco D. OK.
60
00:03:56,505 --> 00:03:58,722
Então, como podemos superar
todas as patrulhas,
61
00:03:58,790 --> 00:04:00,689
torres de armas e torres de vigia?
62
00:04:00,770 --> 00:04:02,329
Não é como
podemos simplesmente voar.
63
00:04:02,407 --> 00:04:03,908
Isso é exatamente o que faremos,
64
00:04:04,019 --> 00:04:05,199
em planadores.
65
00:04:06,506 --> 00:04:08,408
eu não estava tentando
para lhe dar uma ideia.
66
00:04:08,476 --> 00:04:10,335
Mmm, não, Ezra está certo.
67
00:04:10,525 --> 00:04:14,173
O Império está equipado para combater
armamento e alvos sofisticados.
68
00:04:14,292 --> 00:04:17,255
Eles não estarão procurando por algo
baixa tecnologia como um simples planador.
69
00:04:17,343 --> 00:04:18,454
Não sei.
70
00:04:18,526 --> 00:04:21,473
Se formos avistados, estaremos em
uma grande desvantagem.
71
00:04:21,541 --> 00:04:23,850
Não. Vamos apenas olhar
como morcegos Loth.
72
00:04:26,415 --> 00:04:29,625
Olhe em direção à entrada sul,
onde fica a rampa de lixo.
73
00:04:32,637 --> 00:04:35,688
Aposto que podemos passar direto
eles e nunca serão notados.
74
00:04:35,910 --> 00:04:39,357
Certo. Então, onde fazer
temos esses planadores?
75
00:04:39,468 --> 00:04:41,899
Fácil. Nós os fazemos.
76
00:05:24,898 --> 00:05:26,639
Finalizado.
77
00:05:26,754 --> 00:05:28,201
Como você pode saber?
78
00:05:34,260 --> 00:05:36,122
Avisarei Kanan que estamos prontos.
79
00:05:36,557 --> 00:05:37,878
Eu sei.
80
00:05:46,126 --> 00:05:47,642
Vamos buscar Hera.
81
00:05:53,760 --> 00:05:54,928
Qual é o problema?
82
00:05:54,996 --> 00:05:58,638
Provavelmente é bom que você não possa
veja esta engenhoca voadora.
83
00:05:59,092 --> 00:06:02,579
Este é um daqueles momentos em que estou
que bom que a Força está com você.
84
00:06:29,273 --> 00:06:30,591
Pronto...
85
00:06:32,347 --> 00:06:33,604
Vá!
86
00:06:53,193 --> 00:06:54,532
Vá buscá-la.
87
00:06:54,686 --> 00:06:56,440
Traga-a de volta!
88
00:07:10,933 --> 00:07:13,217
Seu programa de defesa TIE
está em risco.
89
00:07:13,285 --> 00:07:15,338
Orson Krennic
tem sido bastante persuasivo
90
00:07:15,406 --> 00:07:18,510
sobre o desvio do financiamento
para seu próprio projeto,
91
00:07:18,623 --> 00:07:20,074
Poeira estelar.
92
00:07:20,457 --> 00:07:23,976
O Imperador me garantiu
que ele apoia meu projeto.
93
00:07:24,152 --> 00:07:26,166
Na minha opinião,
Projeto do diretor Krennic
94
00:07:26,234 --> 00:07:29,822
não tem sido nada além de despesas
e desculpas por anos a fio.
95
00:07:29,960 --> 00:07:32,524
Se a construção do
defensor deve continuar,
96
00:07:32,756 --> 00:07:35,671
você deve apresentar seu caso diretamente
ao próprio Imperador.
97
00:07:35,739 --> 00:07:38,044
eu já organizei
a reunião.
98
00:07:38,241 --> 00:07:40,851
Vou embora imediatamente,
Moff Tarkin.
99
00:07:44,997 --> 00:07:48,210
Comandante, informe o Governador Pryce
Estou partindo para Coruscant.
100
00:07:48,320 --> 00:07:49,903
Assim que você tiver seu curso,
101
00:07:50,027 --> 00:07:52,134
dar o salto para o hiperespaço.
102
00:08:03,423 --> 00:08:06,498
Eu não sei sobre você,
mas essas coisas certamente me assustam.
103
00:08:06,602 --> 00:08:07,964
Ah, apenas ignore-os.
104
00:08:08,032 --> 00:08:10,113
Pelo menos eles não são tão
perigosos como aqueles Loth-cats.
105
00:08:11,865 --> 00:08:13,624
Algo a relatar?
106
00:08:13,692 --> 00:08:16,014
Nada aqui, senhor,
exatamente como sempre.
107
00:08:16,111 --> 00:08:17,803
Loth-morcegos...
108
00:08:59,547 --> 00:09:02,090
Sem alarmes.
Até agora tudo bem.
109
00:09:02,533 --> 00:09:05,409
As pessoas nunca prestam atenção suficiente
para o mundo ao seu redor.
110
00:09:05,540 --> 00:09:07,329
Ainda bem que você
me ensinou o contrário.
111
00:09:07,479 --> 00:09:08,999
Você é um bom ouvinte, Ezra.
112
00:09:09,067 --> 00:09:12,995
Serviu você aqui e servirá
atendê-lo novamente no futuro.
113
00:09:13,225 --> 00:09:14,427
O que você quer dizer?
114
00:09:14,546 --> 00:09:17,516
Eu odeio interromper o momento,
mas temos que continuar andando.
115
00:09:18,272 --> 00:09:19,789
Escaladores magnéticos.
116
00:09:19,857 --> 00:09:21,798
Eles vão ficar
para a superfície da cúpula.
117
00:09:23,161 --> 00:09:24,921
Perfeito, obrigado.
118
00:09:25,726 --> 00:09:29,745
Ok, escritório de Pryce
está cerca de seis níveis abaixo.
119
00:09:29,860 --> 00:09:32,138
- Hera deveria estar...
- Eu sei onde ela está.
120
00:09:32,868 --> 00:09:34,536
Tudo bem.
Nós pegaremos o navio.
121
00:09:34,604 --> 00:09:36,284
Avise-nos quando estiver pronto.
122
00:09:36,877 --> 00:09:38,658
Esdras, Sabina.
123
00:09:39,583 --> 00:09:41,337
Que a Força esteja com você.
124
00:10:29,164 --> 00:10:32,530
Já que você não está disposto a me dizer
a localização da frota rebelde,
125
00:10:32,598 --> 00:10:36,607
talvez a sonda mental Imperial
será mais persuasivo.
126
00:10:37,010 --> 00:10:38,712
Vamos começar.
127
00:10:54,770 --> 00:10:58,671
Agora você vai me contar o
localização da frota rebelde.
128
00:11:01,728 --> 00:11:03,318
Eles estão no...
129
00:11:03,698 --> 00:11:05,161
No...
130
00:11:06,400 --> 00:11:09,585
Onde estão os rebeldes?
131
00:11:17,274 --> 00:11:18,451
Huh?
132
00:11:19,139 --> 00:11:20,797
Kanan está aqui.
133
00:11:22,686 --> 00:11:25,054
Oh, você está delirando, minha querida.
134
00:11:25,189 --> 00:11:27,071
Talvez eu tenha te pressionado demais.
135
00:11:29,149 --> 00:11:31,500
eu preciso falar
com você, Governador.
136
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
Vou demorar só um momento.
137
00:11:41,419 --> 00:11:43,667
Eu vou ser honesto
com vocês dois.
138
00:11:44,187 --> 00:11:46,494
Você está em apuros terríveis.
139
00:11:48,541 --> 00:11:50,883
Eu me pergunto como ele vai entrar.
140
00:11:53,714 --> 00:11:54,828
Hein?
141
00:11:56,445 --> 00:11:57,630
Huh.
142
00:11:57,698 --> 00:11:59,726
Eu pensei que ele
venha pela janela.
143
00:12:00,324 --> 00:12:03,061
Este é o LS-261. Estamos sob ataque!
144
00:12:14,714 --> 00:12:17,023
Aquele andróide realmente merecia isso.
145
00:12:22,448 --> 00:12:24,174
Desculpe, acho que estou um pouco atrasado.
146
00:12:24,693 --> 00:12:26,334
Eu perdôo você.
147
00:12:26,791 --> 00:12:28,680
Oh, eu vejo.
148
00:12:28,791 --> 00:12:31,770
Estamos com um clima especial obrigado
para o andróide de interrogatório.
149
00:12:31,838 --> 00:12:33,589
Bem, eu não gostei
aquele andróide, Kanan.
150
00:12:33,749 --> 00:12:36,782
Não, eu não gostei
aquele andróide também.
151
00:12:41,497 --> 00:12:43,195
Espere. Espere.
152
00:12:43,346 --> 00:12:45,276
Eu tenho que te contar uma coisa.
153
00:12:45,935 --> 00:12:47,073
eu...
154
00:12:50,402 --> 00:12:51,949
Eu odeio seu cabelo.
155
00:12:52,557 --> 00:12:54,572
É o melhor que pude fazer
sem espelho.
156
00:12:54,850 --> 00:12:57,426
Seu cabelo não tem sido assim
desde que nos conhecemos.
157
00:12:57,494 --> 00:12:59,721
Isso me lembra,
Eu trouxe um presente para você.
158
00:12:59,871 --> 00:13:01,206
Um presente?
159
00:13:01,333 --> 00:13:04,558
Kanan, você não me pegou
um presente desde que nos conhecemos.
160
00:13:04,646 --> 00:13:07,083
Eu sei.
Mas você vai gostar deste.
161
00:13:08,754 --> 00:13:10,345
Ah, Kanan...
162
00:13:12,132 --> 00:13:14,689
- Isto é meu.
- Eu sei.
163
00:13:14,757 --> 00:13:17,311
Então não é realmente um presente.
164
00:13:20,624 --> 00:13:22,641
A festa acabou. Vamos!
165
00:13:50,270 --> 00:13:51,747
Os rebeldes estão na base.
166
00:13:51,891 --> 00:13:54,478
Bloqueie a instalação
e embaralhe os helicópteros!
167
00:13:54,861 --> 00:13:56,347
Explodi-los à vista!
168
00:14:07,939 --> 00:14:09,783
Bem, eu acho que Kanan
tirou Hera de lá.
169
00:14:09,932 --> 00:14:11,250
Eu voarei.
170
00:14:17,449 --> 00:14:19,431
Ei, piloto!
Você foi transferido.
171
00:14:19,499 --> 00:14:20,751
não fui informado...
172
00:14:20,819 --> 00:14:22,824
Venha aqui,
Vou te mostrar os pedidos.
173
00:14:27,021 --> 00:14:28,579
Você não é o copiloto?
174
00:14:28,656 --> 00:14:32,183
Eu sou o piloto reserva, então
Estou aqui, lá atrás.
175
00:14:33,527 --> 00:14:34,923
Prepare-se para a decolagem.
176
00:14:55,725 --> 00:14:57,249
Eu sabia que você viria.
177
00:14:57,695 --> 00:14:59,862
Eu não vou deixar você ir
desta vez.
178
00:14:59,930 --> 00:15:03,190
Espero que não.
É um longo caminho para baixo.
179
00:15:13,285 --> 00:15:15,396
Você sempre esteve lá para mim.
180
00:15:15,565 --> 00:15:16,916
Sempre que precisei de você.
181
00:15:17,008 --> 00:15:19,020
Bem, esse é o trabalho,
não é?
182
00:15:19,088 --> 00:15:20,926
Não, não é isso que estou dizendo.
183
00:15:20,994 --> 00:15:22,254
Uau!
184
00:15:24,631 --> 00:15:26,511
O que você está dizendo?
185
00:15:26,946 --> 00:15:29,505
Uau, você voou
nessas coisas?
186
00:15:30,501 --> 00:15:31,762
Sim.
187
00:15:31,830 --> 00:15:33,581
As crianças inventaram isso.
188
00:15:34,910 --> 00:15:36,466
Nada mal.
189
00:15:36,631 --> 00:15:38,286
Com alguma sorte, Ezra e Sabine
190
00:15:38,354 --> 00:15:39,835
estão nos encontrando um passeio melhor.
191
00:15:39,903 --> 00:15:42,329
Ah, eu não sei,
Eu meio que quero experimentar isso.
192
00:15:42,462 --> 00:15:43,974
Você faria isso.
193
00:15:47,062 --> 00:15:48,479
Hera...
194
00:15:49,177 --> 00:15:51,727
Há algo
Eu preciso te contar.
195
00:15:54,600 --> 00:15:56,002
Olhe!
196
00:16:23,836 --> 00:16:25,248
Experimente isso!
197
00:16:28,317 --> 00:16:30,634
- O que você está fazendo?
- Hora de ir.
198
00:16:35,785 --> 00:16:37,412
Iremos juntos.
Você voa!
199
00:16:37,482 --> 00:16:38,604
Claro.
200
00:16:38,672 --> 00:16:40,191
Agora, vamos!
201
00:16:53,762 --> 00:16:55,095
Tenho um problema aqui!
202
00:16:55,163 --> 00:16:57,860
Não é tão ruim.
Você está indo bem.
203
00:16:58,394 --> 00:16:59,819
Isso não está bem!
204
00:16:59,895 --> 00:17:02,103
Apenas nos mantenha no ar
contanto que você puder.
205
00:17:02,171 --> 00:17:03,429
Que escolha eu tenho?
206
00:17:03,497 --> 00:17:04,836
Esse é o espírito!
207
00:17:04,904 --> 00:17:06,449
Você consegue
para o depósito de combustível?
208
00:17:06,517 --> 00:17:09,319
Vou tentar, mas estamos
perdendo altitude rapidamente.
209
00:17:16,992 --> 00:17:20,376
Governador Pryce, os rebeldes
estão indo para o depósito de combustível.
210
00:17:20,727 --> 00:17:23,443
Vou mobilizar os caminhantes.
Vamos prendê-los lá.
211
00:17:29,998 --> 00:17:31,331
Isso vai estar perto!
212
00:17:31,399 --> 00:17:32,619
Sempre é!
213
00:17:47,033 --> 00:17:48,594
Esse foi um
de suas melhores falhas.
214
00:17:48,662 --> 00:17:51,683
Kanan Jarrus,
você sabe que eu nunca bato.
215
00:17:51,751 --> 00:17:53,600
- Eu tenho muito...
- Desembarques muito emocionantes.
216
00:17:53,668 --> 00:17:55,998
Obrigado por me lembrar.
Vamos.
217
00:18:05,193 --> 00:18:06,630
Spectre-5, você lê?
218
00:18:06,698 --> 00:18:08,171
Como você vem
com aquele navio?
219
00:18:08,239 --> 00:18:10,354
Kanan! Você a pegou?
220
00:18:10,477 --> 00:18:12,046
Claro que sim.
221
00:18:13,182 --> 00:18:14,622
Sim!
222
00:18:16,737 --> 00:18:19,374
Sim... Voar não é ótimo?
223
00:18:19,834 --> 00:18:21,385
Houve uma mudança de planos.
224
00:18:21,453 --> 00:18:22,524
Precisamos de uma coleta...
225
00:18:22,592 --> 00:18:24,371
No depósito de combustível, eu sei.
226
00:18:24,439 --> 00:18:25,855
O Império também.
227
00:18:28,959 --> 00:18:30,722
Bem, vamos esperar
você chega até nós primeiro.
228
00:18:30,790 --> 00:18:32,787
Estaremos no topo
da cápsula central de combustível.
229
00:18:41,421 --> 00:18:44,215
Spectre-6, você vai
quero aguentar.
230
00:18:44,783 --> 00:18:47,100
Desculpe, pessoal,
é aqui que você sai.
231
00:19:34,232 --> 00:19:35,405
Kanan...
232
00:19:37,411 --> 00:19:38,411
Eu sei o que dizer agora.
233
00:19:41,129 --> 00:19:42,386
Eu te amo.
234
00:19:43,632 --> 00:19:45,327
Deve ser o soro da verdade falando.
235
00:19:45,426 --> 00:19:46,598
Não.
236
00:19:49,988 --> 00:19:53,296
Sou eu. Tudo eu.
237
00:20:18,519 --> 00:20:19,877
Ei, chega disso.
238
00:20:19,945 --> 00:20:21,304
Hora de ir!
239
00:20:33,761 --> 00:20:35,966
Mire nessa cápsula de combustível! Agora!
240
00:20:36,034 --> 00:20:37,335
Mas, senhor, o combustível...
241
00:20:37,411 --> 00:20:39,858
Eu te dei uma ordem direta.
242
00:21:04,616 --> 00:21:06,410
Kanan!
243
00:21:48,585 --> 00:21:51,682
Correções de sincronização por srjanapala
244
00:21:56,029 --> 00:21:59,734
♪♪